هی ویک، باید یه نگاهی به .این بندازی، سرقت شمشه
میدونی این طلاها مال کیه؟
.آره، میدونم. مال ماست
من مجبورشون میکنم اون طلا .رو تقسیم کنن، به هر طریقی
خب، چه خبره؟ - .خبر سائول گلده -
.یه کاری برات سراغ داره
.مشتری های من رو برمیدارید
،هیمل ها، از فرودگاه
به غیر از هیمل ها دیگه چی رو باید بیاریم، آقای گلد؟
.الماس، یه مشت پر
این اطراف کجا میتونیم یه کم خوش بگذرونیم؟
منظورت چه نوع خوشگذرونی ای هست؟
کی الماس من رو دزدیده؟
.هنوز نمیدونم آقای گلد
،من الماس هام رو تا 48 ساعت دیگه پس میخوام
.وگرنه آلتتو میبرم
.اوه، خدایا
گزارش این لامصبو چطوری بنویسیم؟
.همونطوری که اتفاق افتاد، باب ما در رو منفجر کردیم
و اومدیم تو تا با این گنگسترها سلام و علیک کنیم که اینا شروع
.کردن به شلیک کردن و ماهم در عوض شلیک کردیم
...چه غلطی
.ما بودیم... یا اونا
.درسته
.ما یا اونا
اوه، خانوما. انگار .یکیشون زنده ست
.من به آمبولانس زنگ بزنم
چرا اینکارو کردی؟ - .چهل هزارتا باب -
.هزینه هر زندانی در ساله
.حالا، فکر کن این احمق 20تاشو بگیره
با این کار از مالیت بده ها میخوای .که یک چهارم میلیون دلار رو بدن واسه اینا
.این غیرمعقوله، رفیق
.خیله خب
.بذار ببینیم ویک هیل دنبال چی بوده
.بینگو
.جمع و جور کنید پسرا
.اون طلاها احتمالا میلیون ها می ارزه
.احتمالا میره صفحه اول اخبار
.ما واسه این تقدیر میشیم، آقایون
،ببخشید که اینو بهت میگم باب
اما واسه این یکی نه مدالی .در کار خواهد بود نه رژه
چرا؟ - ...خب -
خانومم میگه اگر واسش یه کت خزدار نخرم دیگه
.باهام عشق بازی نمیکنه
.تو نه پلیس خوبی هستی نه خلافکار خوبی
چی برات مونده، باب؟
.گوهم برات نمونده
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman]
چیزی گم کردید؟
کاستیو از کجا در مورد الماس ها میدونست آخه؟
بیخیال چارلی، داریم در مورد .حرف های بد و رقاصه ها حرف میزنیم
.احتمالا اونجا مال سانی بوده .فقط واسش یه تماس خرج داشته
بیاید به سائول گلد .بگیم که کار کی بوده
اون خودش الماسا رو پس میگیره
ال فلامینگو رو هم با جمجمه .سانی تزیین میکنه
،اما سانی مشکل سائول نیست .هست؟ مشکل مائه
.ما تحویل رو تضمین کردیم .پس باید خودمون حلش کنیم
.خب، اینطوری گزینه ها محدود میشه
...فقط دوتا انتخاب برامون میمونه
یا باید یه ذره از طلاها ...رو آب کنیم و پولشو دربیاریم
.یا باید الماس ها رو پس بگیریم
.بازیابی، لاتی مات
.میتونه از داخل با ما کار کنه
ما سریع و سنگین میریم .و اونجا رو آتیش میزنیم
.اون یه دردسر خوشگله
.باید عینکتو تمیز کنی، رفیق
.روی عینکت مه گرفته
آره، پسر. اگر ایده بهتری .داری میتونی به ماهم بگی
...آره، یه کم از طلاها رو آب میکنیم
بدون اینکه به ذوق تبه کاران
.محلی ضربه ای وارد کنیم
اون دختره که توی مغازه سائول .کار میکنه دختر باهوشیه
،اینکارو میشناسه .کلوئی کوئن بلیت ماست
.من اون الماسا رو پس میخوام
.بیاید لاتی مات رو صدا کنیم
همه چیز طبق نقشه پیش رفت؟
پسرت با الماس های من چیکار کرده؟
چی گفتی؟ - .واسه من مظلوم بازی در نیار، ویک -
،پسرت میگه که فروختنش
که این کلاه من و تو رو
.یه کم توهم میکنه
.پسر من ازت دزدی نمیکنه، سائول
،اون خوب و بد رو تشخیص میده .من باهاش صحبت میکنم و بهت زنگ میزنم
...این قضیه رو راست و ریست کن، ویک
.یا پسرت باید تقاصش رو پس بده
،اوه، ویک. توی این مدت
تمام اون امتیازاتی که
باعث میشه از اون گوه دونی لذت ببری
.تعلیق میشن
چیکار کردی پسر؟
چیکار کردی؟
،خب، میخواید به ال فلامینگو حمله کنید
،سنگا رو پس بگیرید
و میخواید که من براتون از
داخل کمک کنم؟ - .این خلاصه حرفامه -
واسه من چی داره؟
.خب، بهت سهم میدیم - الماس؟ -
نه، نه، نه، نه. سنگا .مستقیم برمیگرده به گلد
پس چی؟ - .بیخیال، خودت میدونی چی، لاتی -
.میخوام اون بگه
.طلا - .میدونستم -
خفه میشی؟ -
گوش کن، به هیچکس هیچی نگو، خب؟
.این کار سنگینیه
.کار سنگینیه، خب
.خیله خب
حالا هستی یا نه؟
.شریک مساوی - .نه، نه -
.تو شریک کوچک تری، همین و تمام
.با سئول گلد خوش باشید، پسرا
.خیله خب
.شریک یکسان
.هیتم
چیه؟ - .گوشیه ریده -
سرویسش کردی؟ - .آره، هفته پیش -
.باید کاملا سالم باشه - .خب، کار نمیکنه -
.مال منم خراب شده
.یالا، یالا
.بینگو
اونجا چی داری، فینک؟ همم؟
.پرونده کلاه برداری. چیزای خوب
.پرونده هارود ها
.پرونده هرود مختل کننده
.آره - .سرعتت خوبه باب -
میدونی، کلاغه بهم گفته
.که با راننده اون کامیون صحبت کردی
کامیون؟ - .مم -
.سرقت شمش مستقیما وظیفه جوخه پروازه
.ما روش کار میکنیم - .فهمیدم -
.تو روش کار میکنی، تری
و اگر بفهمم که دوباره ،داشتی کار مارو بررسی میکردی
.با لگد میزنم اونجایی که بهش افتخار میکنی
.پیام دریافت شد
.کامل و واضح
.هی
.پسر خوب
.سلام
.اینجا بخش خدمه ست
،کاملا خارج از دسترس .مهمونی طبقه بالائه
.من واسه مهمونی اینجا نیستم - نیستی؟ -
چیکار میکنی؟
شما کی هستید؟ - .فینک -
خب، میشه لطفا بگید کارتون اینجا چیه؟
من دنبال یه جفت .لغزنده هستم
.نمیدونم دقیقا منظورتون چی هست
.میخوام یه کارت شناسایی ببینم
.برو کنار
.اوه خدای من
.سلام، آقایون
.این چیزیه که باهاش طرف هستید
.من یه چیزی توی اتاق امن جا گذاشتم
.من نمیتونم بذارم بری اون تو لاتی
.اوه، مانی
.لطفا یه کار کوچیک برام انجام بده
.تو هروقت من نیاز دارم پیش منی
میشه اتاق امن رو باز کنی؟
.فکر کنم ساپورتم رو جا گذاشتم
...ما داشتیم
...سانی دوست داره
.توی اتاق امن... به خاطر دوربینا
.از همه طرف، میدونی که چی میگم
.مم
.عجله نکن، مانی
بعدا میام پیدات میکنم .و باهم کار میکنیم
.احتمالا ساپورتم رو جای دیگه جا گذاشتم
.مرسی بابت اون، خیلی مفید بود
من همین الان طرح بندی .اتاق امن سانی کاستیو رو بهتون دادم
حالا، نقشه چیه؟
خب، این چیزیه که ما باید .به صورت داخلی بحث کنیم
.بدون تو
.رئیست خیلی عوضیه
.خب، اون رئیسم نیست. رفیقمه
.سلامتی - .خفه شو -
خب، رفیقت... که رئیس بازی .در میاره خیلی عوضیه
اگر میخواید سانی کاستیو ،رو کله پا کنید
.توی تمام راه به من نیاز دارید
من میتونم این قضیه رو از داخل جلو
.ببرم وقتی شماها دارید قفل گاوصندوق باز میکنید
.بیراه نمیگه، آل
میتونی حواس سانی رو پرت کنی دیگه، درسته؟
خودت چی فکر میکنی؟
.پسرا، این رو یادتون باشه
اگر تا قبل از دو هفته دیگه ،اینجا پیداتون نشه
برایان رو میفرستم که .کشون کشون بیاردتون
باید موهاتون رو منظم کوتاه کنید، مفهوم؟
...من دنبال یه نفر به اسم
.ویندراش میگردم. ویندراش
.شنیدم میتونه توی کنترل آفت ها کمک کنه
.ویندراش اینجا نیست
.میتونی هنری رو ببری
.باشه
.هنری رو میبرم
،استاف: یه پلیس اومد خونه ...دنبال تو میگشت
.در مورد کفش های تو میپرسید - .لعنتی -
.چرا اینا رو پوشیدی
.کفش خوش شانسیه
.آروم پسرا
.بیاید دیگه
دیگه چیکار کردی، چارلی؟
.تولد بابام رو فراموش کردم
.چیزی نیست که یه شیشه اسکاچ حلش نکنه
.به یه گاوصندوق باز کن حسابی نیاز داریم
آره خب. از کجا پیدا کنیم؟
.بیاید داخل
.لعنتی
.این خیلی مسخره ست
الان دیگه از نیازهای ساده .انسانی محروممون کردن
این یارو سائول گلد ید طویلی داره نه؟
.اون که خدا نیست هیتم .اینا تصادفیه
جدا؟
.آقای اچ ملاقاتی دارید
ملاقاتی؟
.آه، اومده
.پسر ولخرج
خوبی؟ - .خب آلبرت، زیر فشارم -
.اگر دلت میخواد بدونی .خیلی زیر فشارم
،سائول گلد، یک چهارم قطعه الماس
زیرنظر ما، چی داری بگی؟
.یه شرایط کوچک پیش اومد
.بهمون دستبرد خرد
تو یه هیل هستی. به .ما دستبرد نمیزنن لعنتی
تو الان پوزده سال این تویی
چون پول مالیاتت رو دیر دادی، درسته؟
تو باید یه فکری به حال
.این وضعیت مزخرفت بکنی
،سائول گلد یه حرومزاده ی قاتله
.و تو من تا خرخره تو گوه فرو رفتیم، پسر
.حلش میکنم - جدا؟ -
.ازت یه چیزی میخوام
میخوای کونت رو پاک کنم؟
.میخوام برام یه گاوصندوق باز کن پیدا کنی
.من "آس" رو میخوام
نورمن گوردون؟
آخرین باری که ازش شنیدم، تو خیابون
.لایم‌هاوس تور لیدر گنگسترها شده بود
همین؟ هیچ صحبتی در مورد فوتبال و هوا و اینا نمیکنی؟
بغلم نمیخوای بکنی؟
.من باید برم، بعدا میبینمت
.اون گندی که زدی رو همش نزن، پسر
.اوی
...و این نقطه
،دقیقا بیرون کراون و آنکر پاب
صحنه اولین درگیری جک پات و رجیس مکلمور
.با بیل پیر بود
...این حادثه باعث شد پسرا بفهمن
...باعث شد که بفهمن
.پس یه زندگی جنایت کاری رو شروع کردن
.بکش کنار پدر بزرگ
آخرین باری که دیدمت، دماغت .فین فینی بود و قدت کوتاه
.حالا یه نگاه به خودت بکن، آلبرت
.بزرگ شدی - جدا؟ -
بیخیال، از وقتی قدم بلند .شده خیلی وقت میگذره
مادرت حالش چطوره؟
آره، خوبه. لیلی رو میشناسی .که. همه چیز تحت کنترلشه
.راحت نیست، که تنهائه
...بزرگ کردن یه بچه با شوهر تو زندان
.این ازدواجش رو سخت میکنه
اونا... خوبن؟
ویک و لیلی؟
.آره
بهم بگو، اخیرا واسه مهارتت درخواستی داشتی؟
چی؟ واسه بازکردن گاوصندوق آنالوگ توی عصر دیجیتال؟
.نه، من جام رو به جوجه هکر ها دادم
.بچه مدرسه ای های جدید
ببین... من تخصصی دارم که
.هیچکس بردباری لازم واسش رو نداره
...آره، اما انگار من یه کار واسه
.تخصص های مخصوص تو دارم، نورمن
.ثابت ثابت شد
.آه
.من فقط 20تا پول همراهم دارم
.من پول خرد تو جیبت رو نمیخوام
...بهم بگو
کفش های خوشگلت کجاست، پسر؟
کفش؟ چی داری میگی؟ کدوم خری هستی تو؟
.افسر فینک
.من میدونم چیکار کردی
من هیچ ایده ای ندارم .که داری چی میگی
...نه؟ اوه
.فکر کنم که بدونی
من در مورد هیچ کفشی هیچی .نمیدونم، اما حقوقم رو میدونم
.پس یا دستگیرم کن یا سیک کن
حقوقت رو میدونی، درسته؟
حقوق من چی؟ - .بذار برم -
،توی ویدیو، دو روز پیش یه پسر 180سانتی
با کفش های با طرح خانواده کوندیش اسکات روی اونها
.یه کامیون پر شمش رو سرقت میکنه
.تو رفیق آلبرت هیل هستی
یه عشق گنگستر شدن با .یه پاپیون مسخره
.من اون طلا رو میخوام، پسر
...و اگر تو برام نیاریش
.میام سراغت
ادی؟ واسه سفارش زندان .ربان بیشتری میخوایم
.زن فرماندار عاشق گره عاج هاست
.این نخل هایی که داریم دیگه قدیمی شده
.اوه
.احتمالا از دست آلبرت در رفته
.از این طرف، آقا
.خیلی متاسفم - چی شده؟ -
.دزد خیابونی، البته فراریشون دادم
.چه بد - .آره، چیزی نبود -
.اوه، خدا رو شکر
.اون شمش طلاها دقیقا اندازه بودن
اوه، آبشون کردی؟
.آره
به مشکلی بر نخوردی؟ - .رابط بیرون شهری -
.این طرفا برنمیگردن - .کارت عالی بود، خانم کوئن -
.این یه هزینه کاری بود
خب ما، شریک کاری هستیم؟
خب، این به این بستگی داره که شماها .پیشنهاد دیگه هم داشته باشید یا نه
...چی اگر بهت بگم
.ما خیلی بیشتر واسه پیشنهاد داریم
.من از این خوشم اومد
و سائول؟
اون با این قضیه مشکلی نداره؟
من واسه این قضیه میتونم به
.عنوان یه پیمانکار مستقل کار کنم
.با من، هزینه کسب و کار
.لیلی؟ منم
صدامو میشنوی؟ - .آره -
انگار تو ایستگاه اتوبوسی، کجایی؟
.رو خط عمومیم
موبایلت چی شده؟
.توی امتیازهام ریدن
گوش کن، هنوز هم اون ژست ها
رو واسه ی داخل میفرستی؟ - .آره، البته -
.هفته ای دوتا دسته گل
اگر شیرین کننده هام به اندازه کافی .شیرین نمیکنن، شاید باید دیگه بذارم کنار
.تو یه چند ماه دیگه روی حبست مونده
.میتونی آسه بری آسه بیای
.همگی
.خفه شید یا میام پاره‌تون میکنم
.داشتی میگفتی عزیزم - به زودی میای بیرون، درسته؟ -
.هیجان برت نداره
.سرت رو بنداز پایین و خوش رفتار باش
فهمیدی؟
ویک، صدامو میشنوی؟
.خفه شید، خفه شید
ویک؟ - .کامل واضح عشقم -
.کامل و واضح
خب، تو دنبال چی هستی، بیلی بوی؟
.شغلت رفیق
.بازه
.خیله خب
.اوه، لعنتی
.سلام، پسر گنده
.چه کونی، نه
من این یکی رو میذارم واسه تو
.میرم سانی رو سرگرم کنم - .یالا -
.لاتی
.بطری اوردم، عزیزم
چه خبره؟
.ما خیلی دعوا کردیم
.فکر کردم باید آشتی کنیم
.بیا اینجا عزیزم - .عزیزم تو قول دادی -
.اول بازی - .اول بازی -
.باشه، عزیزم
.واست انجامش میدم
.درست کار کن، چارلی
.نورمن
.نورمن، نورمن
چیکار میکنی؟
.واسه تیز شدنه
.انگشتام رو ثابت میکنه
.درسته، نورمن .باید گاوصندوق رو باز کنی
.فکر نکنم بتونم، آلبرت
.یه لحظه صبرکن، بیا اینجا
.بیا این پایین نورمن
در چه مورد مطمئن نیستی؟
من کی رو دست انداختم؟
.من یه اسلحه خرابم. خیس خوردم - .باشه -
.من فکر کردم هنوز میتونم کار کنم
اما حالا میفهمم که فقط یه احمقم
.که تورهای گنگستری رو لید میکنه
،یالا
.یالا
.بیا، کوچولو. بیا
.بیا دیگه، جوجه - .بیا دیگه -
.وقتی من بردم، من مثل یه انبه میخورمت
،اگر میخوای رابطه‌مون دووم بیاره
.باید علاقه های مشترک داشته باشیم
.ما علاقه مشترک داریم
.روی بازی تمرکز کن، عزیزم
میدونی وقتی بچه بودم پدرم .در مورد تو برام داستان میگفت
جدا؟ - .آره -
اون میگفت قفلی نبود که تو نتونی باز کنی یا
.گاوصندوقی نیست که نتونی باز کنی
.ها
.تو قهرمان من بودی
من واسه پروژه مدرسه یه .کمیک از تو کشیده بودم
جون من؟ - .آره -
.نورمن "آس" گوردون". اسمشو گذاشته بودم"
"ثابت ثابت"
نورمن آس گوردون؟ - .آره، اون تویی -
.تو نورمن آس گوردونی
.شاه گاوصندوق باز کن ها
.که واسه یه کار آخر برگشته
.حالا
برو اونجا و مکانت بین خلافکار .ها رو واسه ابد تحکیم کن
خب؟ - .بریم این عوضی رو باز کنیم -
.آفرین. بزن بریم
.یه بطری دیگه - .فقط بازی کن -
.بعدش من هرچی بخوای برات میارم
.باشه
تو حالت خوبه؟ - .خودم دارمش -
.لعنت به من، این خیلی گنده ست
.درسته، خب. تو میتونی نورمن .من تا یه دقیقه دیگه برمیگردم
میبینی، بعضی احمقا بیشتر .از وزنشون مشت میزنن
.و بعضی وقتا احمقا نمیفهمن از کجا میخورن
.خدایا، یه کمک بهم بده
.بهت گفتم که حواسم بهش هست، آل
.قابلتو نداشت، بیلی
.اوه، لعنتی - .لعنتی -
.برو تو، بکشش بیرون
چه خبر نورمن؟
.نورمن آس گوردون
.ای بر پدرت
اون چیه؟
.مثل آب خوردنه، پسر
.بذارش به عهده من
.بلند شو چارلی
چیه؟
.یه مشکلی داریم
.موزی شد
چه خبر شده؟
.لعنتی
.اوه لعنت بر شیطون
.نورمن، نورمن
.از اینجا برو بیرون آلبرت. من دیگه کارم تمومه
.هیچکس به سانی کاستیو دستبرد نمیزنه
.بدو
.برو
.برو برو برو برو برو برو
.حرومی ها
خب، خوب پیش رفت، نه؟
چرا زد درا رو منفجر کرد؟
.بهش گفتم... بهش گفتم انفجار در کار نباشه
چیکارش میخوایم بکنیم؟
.باید برگردیم داخل
.هیتم - چیه؟ -
اون دوستمون که برام شراب میاره چرا نمیاد؟
نیم ساعت دیگه باید میومد، میخوای برم پیشش؟
.نه، خودم میرم
ویک، ویک. هوی، ویک. کجا میری؟
.هوی
چه مرگت شده؟ شیشه من کجاست؟
من رو یادت رفته؟
گوش کنید، آقای اچ. یه تغییری .توی پروسه اینجا پیش اومده
.بهمون دستور دادن .کاری نیست که بکنیم
.مسخره نشو، برت
.همیشه یه کاری واسه انجام هست
.دستور از بالا اومده
.حالا پسر خوبی باش
.و برگرد به سلولت
.من ویک هیل هستم
.این بند و تمام احمقای توش مال منن
.جوخه شورش، برید داخل
.سعی کردم بهت هشدار بدم، آقای اچ
زندانی شماره 42718، هیل. فورا .به سلول خودت برگرد
یا چی میشه؟ - یا ما اجازه داریم -
که بر علیه شما از زور .استفاده کنیم
.لطفا آقای اچ. کاری که میگه بکنید
.خفه شو وگرنه اول تو رو میزنم
.بپیچیدش پسرا - .یالا، عوضیا -
.یالا، نخاله ها. همه تون رو میکشم
حمله به یه مامور. میدونی .که کجا میبرنت
.یالا، همه تون میکشم. یالا یالا
.میکشمتون. یالا
.میکشمتون. میکشمتون
.یالا، عوضی
.یالا
،حالا 42718
،مخالف باور مردم
.من مردی با خوی بخشنده هستم
.خفه باو
تو همین الان به یه گارد .زندان حمله کردی، آقای هیل
.من این چیزا رو سبک نمیشماریم
...حالا، یا این آشغال
.که مجازاتت میشه واریته ی گوارشی
،یا خواب آور
که یه جوری به خواب میبرتت که وقتی بیدار
.بشی زبونت چسبیده روی صورتت
.خواب آور رو بده، حرومی
.خواب آور
مطمئنی؟ اثرات جانبیش ممکنه .درد آور باشه ها
.بدش به من
.خوب بخواب، عوضی
.خواب آور
مطمئنی؟
.اثرات جانبیش ممکنه خطرناک باشه
.بدش بهم
.خوب بخوابی عوضی
واسه کی کار میکنی، پیرمرد؟
.عمرا بهت بگم
.ولش کن رئیس
.لاتی بود، اون اوردشون اینجا
.اوه، پسر، سلام - .سلام مامان -
.سلام - .خانم اچ -
.سلام، سلام، سلام
.آلبرت، یه لحظه
چی شده؟ - .ادی یه چیزی پیدا کرده -
چی پیدا کرده؟
.غذای گیاه پیدا کرده. پس دیگه مشکلی نداریم
.خیله خب، خوبه
همه چیز خوبه؟ - آره، چرا؟ -
یادت باشه، اگه نیاز داشتی من اینجام خب؟
.آره، میدونم
.باید بیاریمش بیرون - .اون مرده -
.خفه شو
باید نورمن رو بیاریم بیرون. چون .هیل هیچوقت کسی رو ول نمیکنه
خیله خب؟ - .مرسی -
.بعدش باید با سائول هماهنگ کنم
.چون اگه نکنم خواجه میشم
.از همه طرف داره واسمون میباره
باید یه راهی پیدا کنیم که طلاها رو جا به جا
.کنیم که بتونیم پول سائول رو بدیم
.راستش، من میتونم کمک کنم
.بگو
بد موقعی اومدم؟ - .دقیقا به موقع اومدی -
اون اینجا چیکار میکنه؟ - .فقط... میتونه بهمون کمک کنه -
.میتونم طلاتون رو آب کنم
طلاها رو از کجا میدونه؟
چارلی این طلاها رو از کدوم قبرستونی میدونه؟
ببین، یه نفر باید یه کاری میکرد، خب؟
تو که 24ساعته به فکر شیشه خیارشور .هستی، فقط بشنو ببین چی میگه، آل
میدونی که هیچکس توی این شهر .این همه طلا رو نمیخره
کی گفت که تو محله کار کنیم؟
پاسپورت هاتون تاریخ داره؟
پاسپورت؟ - کجا میخوایم بریم؟ -
.نیویورک
ترجمه و زیرنویس از امیرمحمد [Saltzman]